Proprio così. Chi fa questi discorsi ignora che nel far comparazione bisogna conoscere gli “stili” sottesi a ciascun sistema giuridico, il contesto in cui nascono le norme ed in cui vengono applicate. Quello che i comparatisti chiamano “formante”.
Ciò detto, i trapianti giuridici possono talora avvenire. La mera recezione di quel modello porterebbe però ad esiti completamente diversi da quelli che si pensa possa in realtà produrre. E il motivo è semplice: l’Italia non è la Germania.
Per il resto, ti segnalo un bel corsivo molto critico della FAZ di sabato.
http://www.faz.net/s/Rub4D6E6242947140018FC1DA8D5E0008C5/Doc~E94AF7DA6833E447781C602FB9A2BA9A4~ATpl~Ecommon~Scontent.html